L’Europanto est une langue construite à partir d’un mélange des langues officielles de l’Union européenne et dont la structure est emprunte à l’anglais. Le nom se compose du mot Europa et suivit de la racine grecque «πάντ-» (pánt- = tout), faisant ainsi consciemment référence à la langue construite qu’est l’Esperanto.
L’Europanto a été inventé par Diego Marani, un traducteur travaillant pour le Conseil européen à Bruxelles. Dans la droite lignée de Wittgenstein, Marani dit lui même que la « langue n’a rien de sacré, au contraire, nous devrions jouer avec. ». Il a avoué aussi que l’Europanto était une blague à l’origine plus qu’une langue. L’Europanto est donc moins une langue formelle qu’une approche de la manière dont les Européens pourraient communiquer entre eux et se comprendre“. On commença à en parler de dans les médias belges dans « Le soir illustré » en 1997, lorsque la gazette publia des récits humoristiques de Marani.
Europanto est une mélange de « 42 pour-cent d’anglais, 38 pour-cent de français, 15 pour-cent d’autres langues de l’UE et 5 pour-cent de fantaisie ». L’Europanto n’a pas de règles fixes et pas de grammaire, seule la créativité des locuteurs compte.
Voici un exemple, dixit Marani, l’inventeur en personne:
Europanto want nicht informe aber amuse. Porqué betanke aan die illuminante forza van eine laugh, sometimes man remarque things dat anders el hadde noticed nicht. Laugh esse directe emanatione des intelligence, Aristotele dixit. In der Europa des future, Europanto coudde mucho helpful esse por manige mensen inderfacts. After Euro bezale, wat more coherente dann Europanto speake ?
effectivement parfaitement clair n’est-ce pas ?
